India...
...en sivilisasjon...
...som er rik på kultur og som har en innebygd appetitt på livet.
Et velstående land...
...som alltid tar imot besøkende med åpne armer.
Men disse besøkende
hadde onde hensikter.
Mens ondskap og lidelse brygget i nattens mulm og mørke...
...fødte moderlandet...
...Manikarnika!
MANIKARNIKA DRONNINGEN AV JHANSI
Utrolig! Slike skjebnelinjer er et sjeldent syn.
Hun er en velsignet sjel.
Hva skal vi kalle henne?
Som den evige ilden i det hellige fjellpasset Manikarnika,
skal navnet hennes varme i hjertene til alle indere.
Intet navn passer bedre. Manikarnika... gudenes juvel.
Vil min datter få et langt liv?
Det... vet jeg ikke.
Men navnet hennes vil gå inn i historien.
Som Herren Rama.
Hun vil være standhaftig.
Tiger... løp!
Jeg ser ikke noe. Du fikk nok svette i øyene.
Ærlig talt skjelver jeg òg i beina.
Manu!
Gi meg medisinen.
Her, Manu.
Åh! Du har bare bedøvet ham.
Hvorfor drepte du ham ikke?
Jeg ville ikke drepe ham, jeg ville bare redde landsbyen.
Slipp ham fri dypt inne i jungelen.
Så han kan leve lykkelig hjemme, mens landsbyboerne er trygge hos seg.
Takk!
Du reddet buskapen vår.
Og barna våre er også trygge.
Sir, vennligst kom hit.
Vær hilset.
Hvem er denne modige jenta?
Manikarnika.
Bithoors sjefsminister oppdro henne.
Hun er Moropants datter.
Hun er ikke fra en krigerklan, men har evnene til en stor soldat.
Hun er vel ikke gift?
Nei, sir.
Herren Shiva, besmykket med en slangekrans
Renset av vannet Som drypper fra lokkene hans
Danser en heftig Tandava Til rytmen av trommen
Åh, herre, velsigne oss!
Det er viktige nyheter, dronning.
Fortell.
Hvor er kongen?
Hva kan jeg si?
Du kjenner hans verden... kunst... litteratur og musikk.
Dronningmor, det er sant, men...
...det er bare påskudd.
Vi har mottatt flere brev fra britene.
De følger med Jhansi som hauker.
Dixit-ji, dersom Jhansi ikke får en tronarving snart...
...vil tronen bli ranet, som i Berar og Awadh.
Ta det med ro.
Jeg fant ei jente som kan løse våre problemer.
Jaså?
Men Dixit-ji,
er denne jenta av rett stand for familien Navalkar?
Jeg vet ikke med hennes familie.
Men jeg vet at hun er perfekt for Jhansi.
For ikke å nevne at vi aldri får pensjonen vår i tide.
Det er flaut
å måtte be å få den fra britisk personell.
Og sjef, vi må melde til dem...
...at britisk personell sjikanerer vårt folk.
Ok.
Dessuten
har kompaniet lovformelig godkjent min adoptivsønn,
Nana-sahib,
men lokalt personell
konsulterer ikke med ham i myndighetenes anliggender.
Hvor er Nana-sahib?
Han må også underskrive dette brevet.
-Ja. -Tatya underviser fektekunst
til Nana-sahib og Rao-sahib.
Ikke beveg sverdet som ei jente.
Om du slåss på den måten, vil fienden drepe deg.
Klar!
Dixit-ji, det er en glede å møte deg.
Men hva bringer deg hit?
Sjefsminister, jeg har kommet for å be deg om noe verdifullt.
Dixit-ji, kompaniet har tatt Pune.
Palasset mitt, skattkammeret mitt,
selv tittelen min ble jeg fratatt.
I stedet ga de meg den lille landsbyen Bithoor.
Hva skulle Jhansi ønske seg fra oss?
Manikarnika.
Har du møtt Manu?
Sjef, denne unionen er større enn oss to...
...det gjelder vårt moderland.
Britene har øyene festet på Jhansi også.
Neste!
Bror, jeg skal vise deg hvordan jenter slåss.
Jeg er kun Manus biologiske far, Dixit-ji.
Du oppdro henne.
Jeg lar deg bestemme for meg.
Manu...
...jeg beklager.
Om vi hadde visst at du kom, ville vi kledd henne i noe mer passende.
Moropant, dette er den beste måten å introdusere Manu på.
Dixit-ji, dette er jenta mi.
Én av en million.
Hvorfor... gikk du i konkurranse med alle tre?
Har du lyst å prøve lykken, sjef?
Manu!
Du også, far...
Tatya, Nana, Rao...
...den som skaffer meg sverdet hennes, vinner elefanten min.
Her, min kjære.
Elefanten er din.
Det var ikke for elefanten, sir.
Jeg sloss for din velsignelse.
Dixit-ji, det er ingen som min Manu.
Jeg godtar frieriet ditt.
Men først må jeg spørre Manu.
Jhansi venter på sin Manikarnika.
Du fant ikke boka denne gangen heller.
Glemte du det?
Dagen du får Harshcharitra vil bli uforglemmelig.
Vanligvis kommer bøkene til meg.
Denne gang måtte jeg oppsøke dem.
Hva er det?
Det er et frieri til deg.
Fra Jhansi?
Er jeg så plagsom at dere vil sende meg bort?
Din kjærlighet har fått henne til å glemme manerene.
Hva er galt?
Sjef, du har oppdratt meg som en kriger.
Jeg har aldri manglet noe.
Men det betyr ikke at jeg kjenner til ditt liv.
Jeg vil ikke kunne bli dronning.
Manu...
Mitt barn, det er uviktig.
Husk én ting...
...gi moderlandet ditt ubetinget kjærlighet.
Det sier du alltid.
Husk, husk
Elsk ditt moderland
Enten jeg lever eller dør
Vil landet mitt bestå
Rop ut din kjærlighet
For ditt moderland, vær hyllet!
Enten jeg lever eller dør
Vil landet mitt bestå
Lev for alltid
I ære i mang en historie
Enten jeg lever eller dør
Vil landet mitt bestå
Ta hver dråpe av mitt blod
Og la det regne
Skylle over meg fra topp til tå
For landet mitt vil jeg blø igjen
Denne kjærligheten for landet mitt
Et stødig blikk
Enten jeg lever eller dør
Vil landet mitt bestå
Er ikke Jhansi vakker?
Vil du glemme oss når du blir dronning?
Hvordan kunne jeg det, Kashi?
Sjefen sendte deg med meg.
Du er som min skygge.
Vær hilset, Manikarnika-ji.
Dette er Sundar, og jeg er Mundar.
Dronningmorens ordre. Vi står til din tjeneste.
Så du slett ikke vil savne Bithoor.
Dette er Baadal.
Han er en sta hingst.
Hvem vet hvorfor maharajaen har beholdt ham.
Ingen vil noensinne kunne ri ham.
Ikke, Manu.
Vær hilset.
Lev lenge, barn.
Ta dem av...
Det er bryllupsdagen din.
Hele Jhansi vil se på deg.
Ikke ha på deg armringene i dag.
Vi kan leve i India takket være folk som dere.
Hvis ikke ville nasjonalistene
ha kastet oss ut for lenge siden.
Dere vil bli rikelig belønnet.
Alle gjør fortjeneste!
Byttet vil fordeles jevnt.
"Byttet"?
"Fordeles"?
Jeg ville bare gi deg din del.
Gangadhar fikk begge deler, både penger og dama.
En fremmed som deg tenker på mine goder.
Men mitt eget folk bryr seg ikke om meg.
Fortsett å glede meg, og jeg lover deg tronen.
Prins, se på hva som skjer.
Det er den sta hesten...
Hvem rir den?
Hun er Jhansis nye stedatter,
Manikarnika.
Ser ut som hun vil gjøre mann ut av Gangadhar.
Dere vil nok komme til å trenge oss.
Manikarnika-ji, hva er det du gjør?
Tørker hennaen min.
Hun må lære seg å kjenne livet i palasset.
Vel, det kommer endringer med hennes nye tittel.
Nei, mor.
La oss ta imot endringene.
La en ny bris blåse gjennom palasset.
Stå stille... vi ser ikke det kongelige paret.
-Hvordan skulle vi med all bevegelsen? -Stille!
Hvem er du? Hvordan kom du hit?
-Hvordan kan han kjefte på oss? -Tre tilbake.
Hun skal være stille. Beklager...
Går jeg veldig sakte?
Hva?
Du elsker å fly... tørke hennaen i vinden.
Så du meg?
Absolutt.
Jeg gifter meg ikke meg en vanlig kvinne.
Skal vi gå fortere?
Prest, så løs knute du har laget.
Vår knute må jo holde livet ut.
Herregud!
Herre... Manu sparer ingen.
Jenta vår vil ikke forandre seg.
Nå vil Jhansi det.
Maharaja,
for å overholde Jhansis tradisjon
ber jeg deg om å gi din kone et nytt navn.
Hver minste lille ting feirer...
...når Jhansi gleder seg over fottrinnene til gudinnen Lakshmi.
Jhansi er derfor velsignet...
Lakshmi?
Lakshmi.
Fra nå av skal maharaja Gangadhar Raos kone...
...være kjent som... Lakshmibai.
Lakshmibai.
Dronningen av Jhansi... Dronning Lakshmibai.
Lenge leve!
Dronningen av Jhansi.
Lenge leve!
Åh, min konge
Maharaja, min konge
Øyene gjør spillopper
Maharaja, min konge
Øyene gjør spillopper
Hjertet begynner å hamre
Øyene konverserer i dans
Magien i denne natten, opplyst av romanse
Solen skinner en sti
Hjertet synger av glede
Åh, min konge
-Så mange bøker! -Jeg kjenner til din kjærlighet for bøker.
Jeg må si kongens etterretningstjeneste er ganske kvikk.
Du går inn i hjertet mitt
Og gjør det til ditt eget
En klukkende elv
Avslører alt
Vinden hvisker et stønn i ørene mine
Den hurtige elven stopper, en pause
Jeg har ønsket meg denne boka lenge.
Åh, min konge
Maharaja, min konge
Åh, min konge
Øynene gjør spillopper
Åh, disse uskikkelige øynene
Min konge
Vennligst sitt.
Jeg?
Dette er din plass.
Er ikke du min bedre halvdel?
Det som er mitt, er ditt.
Likevel... er denne tronen bare din.
Selv om jeg har alt, har jeg intet.
Kaptein Gordon fra kompaniet kommer hit for å lykkønske oss.
Jeg vet det.
Hva skal vi gjøre?
Det rette for Jhansi... for nå.
Blomster til salgs.
Mamma.
-Kan jeg kjøpe en? -Nei... vent.
Vil du ha en, gutt?
Nei, sir.
-Én, er du snill, bror. -Ok.
Vær så god... spis den.
Hør etter! Kaptein Gordon ankommer.
Bøy dere ned.
Bøy hodene.
Sir, det er britene.
Fort, sir! Bøy deg.
Jeg prøver, gutt.
Men kneet mitt...
Mor...
-De kommer! -Barn...
Bøy deg ned.
Sir.
Kaptein Gordon ankommer hoffet med sin bataljon.
Alle reiser seg.
Hør etter!
Velkommen, kaptein Gordon.
Dette er min kone, Lakshmi.
Sir, dronningen er troskyldig.
Hun vet ikke at alle må bøye seg for kapteinen.
Vi har sett hvor troskyldig hun er.
Mannen hennes hadde på seg armringer i frykt.
Denne frykten vil alltid herske over Jhansi...
...og tvinge dem til å bøye seg for meg.
Si til henne...
...at hun skal bøye hodet.
Dette hodet bøyes ikke i frykt, ei holdes det oppe i forfengelighet.
Det møter deg øye til øye, breddfullt av selvrespekt.
Lakshmibai,
jeg glemmer aldri øyne som våger å utfordre meg.
Jeg lover deg...
...at det hodet vil bøye seg.
Bataljon... fremad!
Karamchand, hva gjør du her?
Lakshmibai, jeg var på vei med korn for å betale skatten...
...da banditten Sangram Singh ranet meg.
Jeg er overordnet her.
Jeg prøvde å ta ham, og Sangram Singh gjorde dette mot meg...
Hvor er han?
Han kan ikke ha dratt langt.
Sangram Singh...
Hvem er du?
Du vil bli fengslet for dine forbrytelser.
Lakshmibai-ji, han er ikke en banditt.
Du misforstår ham.
Landsbyen vår var selvforsynt.
Men kompaniet nedtynget oss i skatter.
Da vi nektet å betale...
...tok de landet vårt og brente hjemmene våre.
Siden da har Sangram forsørget oss.
Dronning, ikke drep Sangram.
Så du er dronning Lakshmibai...
...som er kjent for sin glød.
Men til hvilken nytte?
Om du var modig nok, ville vi ikke måtte ty til sverdet.
Dagen du beslutter å gjøre opprør mot britene...
...vil jeg anse deg som min dronning.
Lakshmi...
Ja, mor.
Hva prøver du å gjøre?
Hva mener du?
Du streifet rundt i Jhansi uten dekke eller beskyttelse.
Det er viktig å kjenne den delen av Jhansi.
De er vårt folk.
Og om jeg ikke dro dit i dag, hvordan skulle jeg få sett...
...gløden etter uavhengighet som ulmer i folkets hjerter.
Ikke belær meg.
Jeg har sett det skje i lang tid.
Pass på det kongelige kjøkkenet.
Der hører du hjemme.
Hva er problemet? La meg gå.
Du kaster bort tiden ved å leke fugleskremsel.
Derfor har andre familie, og vi er barnløse.
Fordi du ennå er barn!
Fuglene ødelegger avlingen.
Så lag et fugleskremsel som alle andre.
Må du bli et selv?
Greit. Ikke bli sint.
Og angående barn, så sier du at Nandu er barnet ditt.
Gå, han trenger deg.
Løsne på kalven og la den die.
Jeg har mye å gjøre.
Hva er det? Hvorfor sier du mø?
Pooran er udugelig. Jeg ba ham løsne på kalven.
Nandu!
Vi får et etegilde i dag.
Hvor tar dere den? Den er min.
-Unna vei! -Hvor tar dere den?
Den er min.
-La den gå. -Slipp meg. Slipp meg, sier jeg.
Jeg lar dere ikke ta den.
La den gå.
Slipp ham.
Jhalkari... Sir, vennligst tilgi henne.
Jeg kan ta alt jeg vil.
Nandu... Pooran... min Nandu!
-De tok med seg min Nandu. -Jhalkari, hør...
De tok meg seg min Nandu.
Hva forventet du?
De respekterer ikke mennesker.
Pooran... min Nandu!
Min Nandu!
La oss lage stek av den nyfødte kalven vi fant i går.
Vi får mørt kjøtt...
Klart.
-Hent maten. -Ok.
Hvem er hun?
Du kan ikke komme inn uten tillatelse.
Så du ikke skiltet?
-Fordømte indere. -Kan du ikke engelsk?
Jeg kan lese engelsk. Det er bare et språk.
Bare ord.
Ord uten kultur har ingen mening.
Jorden dere står på...
...lærer å respektere sitt folk og deres følelser.
Engelsk språk kan være vår ferdighet, aldri vårt morsmål.
Morsmålet vårt er som vår mor... og det kan bare være én.
Hun er dronningen.
Fra nå av er alt kveg og alle geiter
kongens personlige eiendom.
De har blitt lånt ut til folket for oppdrett.
Så kompaniet kan ikke røre dem.
Deres Majestet.
Jhalkari, se hvem som er her?
Hvem er det?
Vi så ikke ansiktet hennes...
Hun har Nandu.
Nandu!
Dronning?
Nandu!
Deres Høyhet... Nandu!
Hvem har du...
Jeg... Du... Hvor kan du sitte?
Hva skal jeg gjøre? Jeg vet ikke råd.
Søster Jhalkari, gir du meg melk fra kua di?
Hent den fort.
Bare et øyeblikk.
Dronningen på våre trakter?
Sett den ned.
Bare et øyeblikk.
Sett den ned.
Er det slik du tar imot en gjest?
Jhalkari, om du ikke tilbyr meg den, tar jeg ikke imot.
Klart...
Glad og oppstemt danser jeg i fryd
Jeg virvler og snurrer i månelyset
Glad og oppstemt danser jeg i fryd
Jeg virvler og snurrer i månelyset
Finnes en kur for slik begeistring?
Si meg en kur
Jeg trenger noe mot denne begeistringen
Et saftig støt ga den fra seg
En bølge går gjennom meg
Søvn som svant, ingen fred Be en bønn, frelse!
Et saftig støt ga den fra seg En bølge går gjennom meg
En spasertur ned kjærlighetsgaten
Ustø og fortapt
Kommer aldri hjem igjen
Én slurk
Av kjærlighetsdrikken
Får deg til å vingle
Som en ballong som flyr seg bort
Du er min stolthet, min kjærlighet
Min ene, min eneste, min sanne kjærlighet
Et saftig støt ga den fra seg En bølge går gjennom meg
Glad og oppstemt danser jeg i fryd
Jeg virvler og snurrer i månelyset
Glad og oppstemt danser jeg i fryd
Jeg virvler og snurrer i månelyset
Finnes en kur for slik begeistring?
Si meg en kur
Jeg trenger noe mot denne begeistringen
Et saftig støt ga den fra seg
En bølge går gjennom meg
Søvn som svant, ingen fred Be en bønn, frelse!
Et saftig støt ga den fra seg En bølge går gjennom meg
Lakshmi...
Deres Majestet.
Maharaja-ji, du vil måtte oppgi tronen din snart.
Dronningen er med barn.
Lakshmi!
Det er godt nytt for Jhansi.
Dronningen er med barn!
Det er nytt håp for Jhansi.
Gratulerer!
-Gratulerer, maharaja. -Gratulerer, sir.
Mange takk.
Gratulerer, maharaja.
Åh, jeg skjønner.
Det varmer hjertet å se dere spille spillet vårt.
Nå
må vi bare lære bort spillet til alle.
Spill?
Glem dette.
Jeg tapte spillet om Jhansis trone.
Jeg hørte dronningen er med barn.
Hun er bestemt på å få en arving.
Hvorfor?
Hva garanterer at det blir en gutt?
Reisen fra livmor til vår verden er tøff.
Det er så mange sykdommer om dagen.
Uhell, også.
Opp med humøret.
La oss spore avstamningen din...
Damodar Rao,
Raghunath Rao, Shiva Rao og...
Hari-bhau, Ramchand Rao.
Gangadhar Rao...
Og nå...
...Sadashiv Rao!
Lenge leve maharaja Sadashiv Rao!
Om skjebnelinjer ikke finnes,
så må de skjæres ut med kniv.
Hver og én feirer Denne lyse og lystige soloppgang
Det engleaktige barnet, så søtt For en fryd! Lyden av små fottrinn
Hver og én feirer Denne lyse og lystige soloppgang
Det engleaktige barnet, så søtt For en fryd! Lyden av små fottrinn
Jeg vandrer frem og tilbake
Venter spent på deg
Klar for å ta deg imot, venter i spenning
Du er sannelig min
Likevel raser mitt hjerte
Se, maharaja, for en vakker sønn du har!
Jeg mister verdifull søvn Jeg klarer ikke vente
Kom snart, min kjære
Kom fort til mine armer
Kunngjør en feiring til ære for min arvings fødsel.
Både den britiske og jhansiske hær vil delta.
Men min konge, i morgen er det søndag.
I henhold til kompaniets reglement jobber vi ikke på søndager.
Hvorfor skal de utebli?
Pålegg de britiske soldatene å være til stede under arrangementet.
Unnskyld, Deres Majestet.
Kompaniets regler kan aldri brytes.
Aldri.
Søndag er en fridag.
Den 20. juni, 1756.
Britene gikk i strid med Siraj-ud-daula...
...på en søndag.
Den 2. januar, 1757,
britene tok Calcutta... Hvilken dag var det, major?
Det var òg en søndag.
Deres Majestet, dette var nødstilfeller i strid.
Men feiringer...
Greit.
Når er dronning Victorias bursdag?
Den 24. mai.
Den 24. mai, 1840...
...ble din dronning feiret...
...ikke bare av hæren din, men av marinen, også.
Og major, det var også på en søndag.
Kaptein Gordon, beskjeden er klar.
Gi hæren din instrukser om å delta i feiringene.
Ja, Deres Majestet.
Fremad marsj.
Jeg vandrer frem og tilbake
Du er som månen for meg
Et friskt pust kunngjorde din ankomst
Alt er rent og godt
Himmelen er vidåpen
Men hjertet mitt er ikledd frykt
Maharaja Dheeraj Rajeshwara Narendra Shiromani,
Herr Gangadhar Rao Navalkar...
...og Jhansis tronarving,
prins Damodar Rao Navalkar...
Kompani, presenter gevær.
Kom fort til mine armer
Skyt.
Kom fort til mine armer
Ansiktet til Gaus-baba var litt av et syn da kanonkulen satt fast...
Maharaja...
Damodar!
Maharaja...
Dronning...
Damodar!
-Manu... nei! -Maharaja...
-Mundar! Damodar! -Manu.
Jeg venter på lyden av dine fottrinn
-Damodar! -Manu!
Damodar!
Jeg venter på lyden av dine fottrinn
Hver blomst
Gir et ekko av dine fnis
Du vil komme tilbake
For å overøse oss med glede
Hvorfor er da
Denne dagen så dyster
Du er sannelig min
Likevel raser mitt hjerte
Kom tilbake, mitt barn
Han viser de samme symptomene som tok prinsen.
Maharajaen responderer ikke på noe medikament, heller.
Er alt vel, Dixit-ji?
Maharaja...
Ikke bekymre deg.
Jeg tar farvel med dere.
Hva skjedde?
Jeg må ta beslutninger for Jhansi
mens jeg ennå har tid.
Ikke si slike ting.
De venter som hauker.
Lakshmi,
vi må adoptere et barn
og gi Jhansi en tronarving umiddelbart.
Ellers vil de ta Jhansi med list.
Ifølge Hans Høyhet kong Gangadhar Raos testamente...
...vil han til beste for kongedømmet Jhansi...
...adoptere en sønn fra Sadashiv Rao til å være tronarving...
...for kongedømmet Jhansi.
Han vil gis et nytt navn og inntil han blir myndig...
Damodar!
Nicholas, vent.
Jeg beklager, maharaja.
Min sønn Anand Rao er en skøyer.
Han lette etter moren og tok dronningens hånd ved en feil.
Beklager, maharaja.
Det er ingen feil, Vasudev Rao.
Barn er guddommelige.
Og det er gudenes vilje... Barnet har valgt sin mor.
Kunngjør det.
Vi adopterer offisielt Vasudev Raos sønn, Anand Rao.
Jeg erklærer at han i henhold til maharaja Gangadhar Raos testamente
adopterer Vasudev Raos sønn, Anand Rao, til å bli Jhansis rettmessige arving.
Damodar!
Heretter skal Anand Rao hete Damodar Rao.
Inntil han er gammel nok til å overta tronen...
...skal dronningen ha styringen.
Dronning Lakshmibai.
Dette er lureri!
En utspekulert plan!
Jeg og min familie er de rettmessige tronarvinger.
Ingen kvinne kan snappe tronen fra meg.
Jeg lar det ikke skje.
Forræderi!
Kun de modige fortjener Jhansis trone...
...ikke de grådige.
Bøy hodet, Sadashiv.
Bukk.
Respekter dette sverdet og bøy hodet, Sadashiv.
Kom igjen.
Bøy så hodet for dronningen.
Jeg bøyer ikke hodet for en kvinne.
Du er bannlyst fra Jhansi... med umiddelbar virkning.
Du bør ikke bli sett her, Sadashiv.
Solen står opp i øst og går ned i vest.
Det sies ofte
at solen ikke går ned over kompaniet.
Men
solen har ikke stått opp i Jhansi de siste 50 år.
Slåss!
Maharaja...
Du må hvile deg.
Ikke ha medynk med meg!
Glem at jeg er kongen av Jhansi.
Anse meg som fienden.
Vis meg hva du kan.
Min konge!
Stopp, maharaja!
Manu, slåss...
Maharaja, det er dårlig for helsen...
Kan den bli stort verre?
Slå tilbake, Lakshmi.
Maharaja...
Slapp av, Manu.
Jeg er i orden.
Manu...
...du har nok lurt på armringene mine.
Men du valgte stillhet.
Når jeg ser de onde britene
vandre fritt i mitt Jhansi...
...og jeg ikke klarer å gjøre noe med det...
...føler jeg meg mindre mann.
Jeg hadde på disse lenkene som en påminnelse.
Men i dag...
...brøt du dem.
Manu, befri Jhansi fra sine lenker, også.
Jeg vil at du skal være deg selv...
...Manikarnika med en utemmet glød for sitt land.
Vil du det, Manu?
Jeg vil du skal være deg selv...
...Manikarnika med utemmet glød for sitt land.
Vil du det, Manu?
Vil du det?
Manu, befri Jhansi fra sine lenker, også.
Det er uheldig!
Men du er enke nå.
Først må håret ditt klippes.
Om et par dager
må du dra til Kashi for å spre kongens aske.
Påkall frisøren.
Trengs ikke.
Manu...
Hva gjør du, Lakshmi?
Det er tradisjon.
Fra nå av skal du leve som enke.
Hva er min plikt i dette øyeblikk, dronningmor?
Det er ikke poenget.
Tilgi meg.
Du vil ikke forstå.
Det er på tide å innfri et av bryllupsløftene mine.
Dette er en stor feil.
Husk, dronningmor...
...at du snakker til dronningen av Jhansi.
Lakshmi er muligens enke, men Jhansi har ennå en beskytter.
Kashi, kall inn til hastemøte.
For en oppførsel! Jeg burde heller tatt min siste reise til Kashi.
Jeg er enig.
Vennligst forbered dronningmorens reise.
Det kunngjøres at dronningen av Jhansi har ankommet
sammen med prins Damodar Rao.
Dronning, hva er det du gjør?
Jeg, Lakshmibai...
...maharaja Gangadhar Raos kone, brud til Navalkar, lover,
så lenge det er blod i mine årer...
...helt til mitt hjertes siste bank, helt til sjelen forlater min kropp,
vil jeg tjene Jhansi med den største lojalitet.
Jeg lar ikke Jhansi miste selvrespekten.
Jeg lar henne ikke bøye hodet sitt.
Måtte Lakshmibai seire!
Måtte dronning Lakshmibai seire!
Dixit-ji, rop på Gopal-ji.
Jeg informerer generalguvernør Dalhousie
om maharaja Divangats beslutning.
Ærede parlamentsmedlemmer...
...vi er sikre på at britene vil forstå situasjonen.
Og maharaja Divangat vil forsvare maharaja Gangadhar Raos ære.
Indiske kvinner skal dra rett til Kashi
når de blir enker.
Men hun her satte seg rett på tronen!
Tronen til de rikeste delstatene i landet.
Vi må sette henne på plass, ellers kan det gi folket mot.
Trodde du jeg ville la det skje?
Dronning, Gaus-baba vil treffe deg øyeblikkelig.
-Hva skjedde, Gaus-baba? -Kompaniet svarte.
Du forventer rettferdighet fra de urettferdige.
Og jeg som trodde du var tapper...
...og forstod sverdets språk.
Du må svare på hvert trekk fienden tar.
I stedet snakker du språket til mannen din.
Skrev du et forsoningsbrev
til generalguvernør Dalhousie?
Britene er Indias største fiende.
Hvor mange soldater har vi, Gaus-baba?
Med hestefolk... til sammen 2 526.
Og britene?
I beste fall... 40 000.
-Hvor mange kanoner har vi? -Tjuefem.
-Og de? -Mer enn 80.
Selv nabobyene våre Orchha og Datia har slått seg sammen med dem.
Jeg forstår sinnet ditt.
I kampen mot urettferdighet blir ofte fornuften forvrengt.
De slåss for å herske over oss.
Vi slåss for selvrespekt.
Jeg vil bli martyr, Gaus-baba.
Men enda mer vil jeg se solen stå opp over et fritt India.
Jeg trodde alltid
at du sloss for nåtiden.
Jeg innså nettopp
at du slåss for fremtiden.
Jeg beklager for det.
Si meg... hva vi gjør nå?
Venter på rett øyeblikk.
Kansa forvandlet så Bakasur til en fugl.
Men Herren Krishna holdt godt fast i nebbet og...
-Og... -Manu!
Manu!
Kompaniets tropper marsjerer mot oss.
"I kraft av fullmakten gitt ham av Hennes Majestet Dronningen...
Herr guvernør,
øverstkommanderende for Det britiske ostindiske kompani
erklærer herved at provinsen..."
Nok!
Bruker du loven for å plyndre meg?
Sist gang du utfordret meg,
avga jeg et løfte til meg selv om at jeg skulle kaste deg ut av palasset.
Dagen har kommet.
Du skal bøye hodet og dra.
Ingen trone.
Ingen juveler.
Intet palass.
Ingenting.
Herr Gordon, dette er India.
Den som kan frasi seg verdslige goder, er den egentlige vinneren.
Denne tronen gjør meg ikke til dronning.
Det er kjærligheten og tiltroen til Jhansis folk som gjør det.
Du vil ha Jhansi... og det samme vil jeg.
Den eneste forskjellen er at du vil herske over det...
...mens jeg vil tjene mitt folk.
Om jeg skal bøye hodet...
Jeg bukket ikke den dagen, ei heller vil jeg det i dag.
Lakshmibai!
Arrogansen din vil smuldre opp
når du må sove på steiner og parere slanger.
Du skal bøye hodet!
Måtte Lakshmibai seire!
Hør etter... Dronningen ankommer.
Vi bekjentgjør... at dronningen er her!
Vi bekjentgjør at dronningen er her!
Her kommer dronningen!
Vi bekjentgjør at dronningen er her!
Her kommer dronningen!
Vi bekjentgjør at dronningen er her!
Måtte dronning Lakshmibai seire!
SMURTE PATRONER BLE SENDT TIL INDIA
Samvittigheten din spør deg
Hvor lenge skal du tåle undertrykkelse?
Samvittigheten din spør deg Hvor lenge skal du tåle undertrykkelse?
Si meg!
Når skal du ta hevn?
Seieren er din!
Når skal du ta hevn? Frihet eller død... Seieren er din!
Når skal du ta hevn?
Lidenskapen din dør Ungdommen drukner i gråt
Alle mister troen, kreftene dine svinner
Når skal du kreve din rett?
Si meg!
Når skal du ta hevn? Frihet eller død... Seieren er din!
De fattige er din stemme Ikke selg stoltheten din billig
Bestem deg!
Vil du bukke under for frykten?
Si meg!
Når skal du ta hevn?
Dronning, revolusjonen som Mangal Pandey startet i Barrackpore har nådd Jhansi.
Og de revolusjonære drepte kaptein Gordon.
Men dronning... det var barn, også...
Sangram...
...kampen din er ikke mot uskyldige kvinner og barn.
Hva med tiårene med undertrykkelse som britene har utsatt oss for?
Tenkte de før de skadet våre kvinner og barn?
Du er enten med oss eller mot oss.
Dronning, hvorfor vise nåde?
Disse folkene kastet deg ut av palasset. Hvorfor vise sympati?
Opprør og blodbad er ikke det samme.
Deres uskyldige blod vil besudle renheten i Jhansis land.
Det er slike handlinger som gjør at fienden anser oss som svake.
Og det er derfor Jhansi er uten foreldre.
Det stemmer ikke for mitt Jhansi, Sangram Singh.
Det er en tid for alt.
Og tiden er inne for å gi dette opprøret en retning.
Mundar, gjør klar hjemturen til palasset.
Jhansis flagg skal atter vaie høyt.
-For dronning Lakshmibai... -Seier!
Jhansi er ditt ansvar nå.
Vi drar mot Delhi
for å hjelpe sultan Bahadur Shah Zafar.
Dere kan dra nå.
Baksheesh Ali, få disse kvinnene og barna i sikkerhet.
Jeg håper du vinner denne frihetskampen.
Sir, soldatene fikk plyndret våpen i Barrackpore.
Og hva med Meerut?
Etter Meerut spredte opprøret seg til Lucknow.
Sir, det er mer dårlig nytt.
Mange britiske kvinner og barn er fanget mellom Delhi og Meerut.
Hvorfor gjorde du dette?
Dronningen ønsket ikke dette.
Du vil gå inn i historien som en vantro.
Hvem kan snakke om det?
De døde snakker ikke.
Jeg skal skrive historien.
Gordon og familien ble drept under soldatopprøret.
Uskyldige briter ble massakrert...
...og hun tok tilbake tronen.
Hvordan våger hun?
Dette er utenfor kompaniets embetsområde.
Nå må de britiske myndighetene gripe inn.
Og de må sende sine beste.
Generalmajor sir Hugh Rose.
"Vi er samlet her i dag
for å begrave våre brødre som sloss så tappert.
I Faderens og i Sønnens og i Den Hellige Ånds navn.
Måtte sjelene deres hvile i fred.
Kjære Fader, ta disse brødrene inn i ditt rike.
Inn i dine armer, så de kan motta det himmelske lys."
Velkommen til India.
Din djervhet i felttoget i Syria og Krim
var intet mindre enn inspirerende.
Og for en utmerket måte å begynne på.
Vår gode venn Sadashiv har allerede beskrevet hele episoden
med dronning Lakshmibais kaldblodige drap.
Kan vi gjøre noe med det?
Blodbadet ble forårsaket av Sadashiv selv.
Det er til det beste at han skylder på dronningen.
Ellers kunne hun flyktet etter mytteriet.
La oss bruke likene til å fyre opp troppene våre.
Det er derfor du er sir Hugh Rose...
...og det er derfor myndighetene sendte deg hit.
Send beskjed til henne om å evakuere fortet nå...
...eller umiddelbart ta følgene.
Sir!
De hjerteløse britene brente ned Kanpur og Bithoor.
Hvor er Nana-sahib?
Jeg vet ikke.
Noen sier han kom frem til Nepal.
Andre sier han er død.
Men i Kanpur er han definitivt ikke.
-Tatya og Rao? -Det er intet nytt...
Kun Jhansi består.
Deres Majestet, major Nicholas vil møte deg.
Send ham inn.
Jeg har en beskjed til dronningen.
"Kompaniet har lykkes med å stanse revolusjonen.
Kompaniet anser dronning Lakshmibai som en opportunist
som ervervet Jhansi på umoralsk vis.
Kompaniet pålegger Lakshmibai å forlate palasset.
Forrige gang var vi respektfulle.
Denne gang skal vi vandalisere palasset."
Vår kultur tillegger fred stor verdi.
Revolusjon kommer etterpå.
Men britene fikk oss til å innse...
...at enkelte ikke forstår vennlighet.
Jhansi er klar for hva som måtte komme.
Vil du slåss en krig?
Uten penger.
Uten ressurser.
Jeg sviker ikke mitt Jhansi!
Om krig er eneste løsning...
...så la det skje.
Dronning, dette er hærstyrken vår.
Kun 6 000 soldater.
Ikke engang nok til å dekke området rundt fortet.
Og Jhansis kvinner?
Deres Majestet, skal kvinnene slåss?
Overmot er vel og bra,
men kan vi betro kvinnene med å slåss?
Herren har gitt kvinnen den største evnen på jord...
...evnen til å føde barn.
Kan noe være større?
Hvorfor skille mellom en datter og en sønn til å ofre livet for landet?
Når datteren også deltar, blir seieren søtere.
Deres Majestet,
vi skal slåss til siste åndedrag og til seieren!
-Vi omfavner døden... -Til døden!
-Til vi har seiret. -Seieren er vår!
-Jhansi er vårt. -Vårt Jhansi!
Seieren er vår!
Siden kvinner og bønder ble med i hæren
har vi økt i antall.
Men vi mangler våpen.
Kunngjør seremonien med gurkemeie og sinober.
Folket må gi meg alle sine metallobjekter.
Jeg skal vise dem respekt.
Vi starter forberedelsene med å feire.
Det fjerner all frykt og tvil.
Stans!
Ta dette.
Metallet kan brukes til å lage to sverd.
Hun er enke.
Det er jeg, også.
Kom hit.
Hvem var den første som tok på deg sinober?
Moren min.
Ingen kan frata deg det moren din har gitt deg.
Vi bygget med kjærlighet
Vårt paradis, vårt hjem
Ruinert!
Vårt land foran øynene på oss
Ruinert!
Vårt land foran øynene på oss
Vi lover å beskytte henne
Og himmelen overøser oss med velsigner
Seieren er deres!
Himmelen sier "Seieren er deres!"
Hva heter du?
Lakshmi.
Vår lidenskap snur til raseri
En storm slippes fri, hør hør!
Hvert øye drømmer om frihet Hvert hjerte blir et våpen
Hvert skritt marsjerer mot frihet Resonnerer gjennom hver og en
Som bærer frihetens fakkel
Nattens mørke
Venter på å bryte ut i soloppgang
Himmelen sier "Seieren er deres!"
Deres Majestet, vi sloss mot mongolene i Delhi.
Men de styrer ikke lenger der.
Du er den eneste gjenværende som slåss mot britene.
La oss slå oss sammen med deg.
Det er intet som er bedre
enn at pashtunerne styrker Jhansis hær.
Jhansis hær ønsker dere velkommen.
Moder Jord ga et rop om hjelp
Ditt land krever av deg
Ruinert!
Vårt land foran øyene på oss
Ruinert!
Vårt land foran øyene på oss
Vi lover å beskytte henne
Vi marsjerer fremad
Seksti tusen... det betyr tre tropper på 20 000 hver.
De kan angripe oss fra tre sider.
Og samlet er vi kun 20 000.
Det betyr at hver av oss bare må drepe tre av dem.
Hør etter!
Dere modige mennesker må hver drepe tre av fienden.
Seieren er vår!
Himmelen sier "Seieren er deres!"
"Seieren er deres!"
Klare?
Ja, sir.
Flytt troppene i posisjon.
Gjør klar til angrep.
Modige folk, klargjør kanonene!
Klar!
Skyt!
Sett i gang angrepet.
Skyt!
Lad om kanonene.
Avfyr kanonene!
Sikt kanonene lavere.
Lokk dem til å rykke inn.
Pek kanonene lavere!
Kanonene er klare... Skyt!
Seieren er vår!
Sir, muren er vanskelig å bryte gjennom.
Den er meget tykk.
-Dra herfra! -Ok.
Sir, muren er for tykk.
Kanonene har ingen virkning.
Koble sammen kanonene og plasser dem rett foran templet.
Men... Ja, sir!
Still inn kanonene.
Klargjør kanonene!
Flytt de hestene.
Klare, menn?
Tenn luntene.
Avfyr kanonene.
Det får holde.
Sahib, jeg kan ikke...
Sahib, vi kan ikke skyte på templet.
Pooran Singh... hva er nytt?
Britene har plassert kanonene bak templet.
De vet vi ikke skyter mot templet, Gaus-baba.
Skyt!
KLARGJØR KANONENE, SKYT!
SKYT IGJEN.
De skyter fra baksiden av templet.
Om vi gjengjelder, vil templet ødelegges.
Vi må stilne de kanonene umiddelbart.
Ellers vil muren til fortet brytes i løpet av få timer.
Vi har ikke noe valg.
Det er én måte...
Dette er vårt land! Seieren er vår!
Utrolig!
Hva er det hun gjør?
Be dem fortsette å skyte.
Posisjoner, skyt!
Fortsett å skyte!
Se opp, Gul Mohammed!
Fremad!
Flytt kanonene.
Snu alle kanonene. Sikt... skyt!
Fremad!
Skyt!
Seieren er vår!
Se opp, Deres Majestet.
Forsiktig, dronning.
Skyt!
Fortsett å skyte.
Deres Majestet!
La oss dra.
Angrip!
Følg meg, alle sammen.
Måtte seieren bli din!
Dixit-ji,
dronningen snappet seletøyet til soldatens hest så kjapt,
som om det var sytråd.
Den britiske generalens mugne ansikt var litt av et syn!
Allah, i morgen blir en viktig dag.
Ikke la dronningens mot svekkes som følge av skaden min.
Om vi taper, taper du, Sadashiv.
Tenk på rettighetene dine.
Det er det vi kjemper for.
Jeg skal vise deg en brist som de tror du ikke vet om.
Jeg kjenner Jhansi som min egen lomme.
Sir, friskt vann til deg.
Jeg skal hevne denne ydmykelsen med hennes blod.
Sir, det er en beskjed til deg.
Hent hovedkanonen.
Klargjør hovedkanonen.
Tenn lunta. Skyt!
Angrip!
Sikt lavere. Skyt!
Dronning, hvem kan ha fortalt fienden om fortets svake mur?
Når en av våre egne er en forræder, hvordan skal vi redde deg, vårt moderland?
Drep dronningens lojale.
Gjennom porten.
Gaus-baba,
du gjenkjente ikke Pir Ali.
Du har ikke bare forrådt Jhansi, men også samfunnet ditt.
Forræder!
Det er kun ett sted for en forræder som deg... Helvete!
Gaus-baba...
Tilgi meg, Deres Majestet.
Jeg vil ikke kunne bli med deg i seiersfeiringen.
Dixit-ji...
Begrav meg
i Jhansis rene jord.
Måtte seieren bli din!
Hvor er dronningen?
Drep henne.
Fjellets datter, vær hilset!
Din himmelske lekeplass Verden fylles med glede
Du bor i de mektige Vindhyafjellene Forgudet av din bror Herren Vishnu
Herren Shivas ledsager Kosmiske moder og gavmilde skaper
Seieren er din Ødelegger av demonen Mahishasura
Ei med vakre lokker, fjellets datter
Fjellets datter, vær hilset!
Din himmelske lekeplass, verden Fylles med glede
Du bor i de mektige Vindhyafjellene Forgudet av din bror Herren Vishnu
Herren Shivas ledsager Kosmiske moder og gavmilde skaper
Seieren er din Ødelegger av demonen Mahishasura
Dronningmor!
-Manu... -Mor...
Manu, fienden må ikke få tak i prinsen.
Han er Jhansis siste håp.
-Trenger du mer ammunisjon? -Nei, det holder.
Jhalkari,
Herren har svart våre bønner etter så mange år.
Du er med barn.
Jeg synes ikke du gjør det rette.
Vi kan ennå dra.
Vi vil muligens ikke se et fritt India, men vi vil leve.
Landet vårt er i lenker.
Ingen mor ønsker å se sin sønn leve som en slave.
Og mitt ufødte barn... Vi er heldige
som får denne sjansen til å bli martyrer.
Dronningen er her borte.
Ta dronningen!
Ser man det...
Vi møtes igjen.
Dronningen av Jhansi.
Dette er ikke dronningen!
Dette er ikke dronningen.
Sir?
Dette er vårt land.
Kom dere vekk!
Hvor er dronningen?
I din angst.
I din lidelse!
Hold kjeft!
Seieren er vår!
Dronning Lakshmibai.
Manu.
Deres Majestet!
Deres Majestet.
Britene har forvandlet Jhansi til en kirkegård.
En kirkegård.
Fortet vårt har brent i seks dager nå, Manu.
De sparte ingen.
Alt er ødelagt.
Ikke en eneste én, bror Tatya.
Alt er ruinert.
Hvem kjemper vi for?
Si meg, Manu.
Nana er savnet.
Og de tok maharajaen i Delhi som gissel.
Og du planla et angrep?
Da jeg kom til Bithoor etter å ha mistet moren min som fireåring,
pepret jeg sjefen med spørsmål uten å tenke over det.
Om kompaniet og at landet vårt er deres slave.
Vi skal kjempe
så intet barn må stille de spørsmålene.
Vi skal kjempe
så fremtidige generasjoner ikke sørger over sin eksistens,
men feirer sin frihet.
Vi skal kjempe
og vekke til nytt liv Shivajis drøm om selvstyre!
Vårt folk, vårt land, vår stolthet... for evig og alltid.
Et forent India!
Seieren er vår!
Hvor ble hun av?
Hvor gjemmer hun seg? Himmelen eller helvete?
Jeg vil ha henne levende.
Jeg vil vise frem hennes avkuttede hode i Jhansi.
Gi meg en drink.
Vi vant krigen,
men alt er ødelagt.
Hva skal jeg herske over nå?
Du må holde ditt løfte.
Løfte?
Vi har ikke vunnet helt ennå.
Ikke ennå.
Du lovte å levere den kvinnen til meg.
Du benyttet ikke muligheten.
Jeg har alltid støttet kompaniet.
Jeg er lojal mot deg.
Det er på tide å gjengjelde.
Kompaniet har så mange kongedømmer.
Gi meg et av dem.
Lojal?
Se hvem som snakker.
Du klarer ikke å være trofast mot ditt eget folk,
ditt eget land...
...hvor mye lydighet kan vi forvente?
Du kan ikke gjøre dette mot meg.
Vi har ikke bruk for deg.
Fengsle ham.
Jeg skal finne henne
og drepe henne hvor enn hun gjemmer seg.
Vi skal ikke kjempe en geriljakrig med fienden.
Vi skal leve og dø ærefullt.
Vi begynner å bygge Marathariket med Gwalior.
Gwalior?
Hvem skal kunne hjelpe oss der?
Kong Scindia er alliert med britene som de andre.
Ingen binder seg til frihet der, Manu.
Derfor blir det Gwalior.
Hva hjelper det å beseire fienden...
...hvis vårt eget folk ikke bryr seg?
Vi må tenne ønsket om frihet i hjertene i alle indiske hjerter.
Vi vil etter hvert oppnå frihet.
Men først må vi vekke folket vårt.
Sir,
guvernørgeneralen er meget fornøyd med deg og din assistanse...
...og vil belønne deg med et fotografi i en London-avis.
Fantastisk.
Maharaja, dronningen av Jhansi, Lakshmibai,
Tatya og Rao drar mot Gwalior uten en hær.
Hun lærte vel ikke fra Jhansis nederlag.
Maharaja...
...om vi tar henne til fange og gir henne til kompaniet...
...vil det være en fjær i hatten for Gwalior.
Den kvinnen er gal.
I det minste rømte hun fra Jhansi og er på vei i riktig retning.
Hun vil utgjøre en flott gave til guvernørgeneralen.
-Sant. -Maharaja.
Soldatene våre har medfølelse med patriotene.
Seier! Kjemp for ditt moderland!
Straks vil hodet til denne gale kvinnen være ved mine føtter.
Drep meg.
Hva skjedde?
Jeg er stemmen til din sjel.
Kan du stilne meg?
Jeg har ingen våpen.
Men jeg har tro... på at denne sivilisasjonen finnes
fordi vi ikke har solgt sjela vår.
Seieren er vår!
Nei, Hari Singh.
Hun er dronning Lakshmibai... inkarnasjonen av gudinnen.
Seieren er vår!
Frihet eller død... Seieren er vår!
-Seieren er vår! -Seieren er vår!
Seieren er vår!
Hva foregår, Dinkar Rao?
Hvorfor har vi ennå ikke fått godt nytt?
Seieren er vår!
Idiot!
Jeg får deg hengt for dette.
Jeg beklager, maharaja.
Scindia... din forræder, din feiging.
Lakshmibai, det går rykter om meg.
Hvem sier at jeg er alliert med britene?
Du kan beholde palasset mitt.
Jeg drar til London for å bli der til opptøyene går over.
Moderlandet er som en mor.
Den som kan bytte bort sin mor, er død på innsiden.
Og jeg lar de døde være i fred.
Kom deg herfra.
I Nana-sahibs fravær utnevnes hans representant,
Rao-sahib, som overhode for Marathariket.
Min far maharaja Divangat blir meget fornøyd.
Informer alle kongedømmene
at Gwalior er tatt tilbake
av Marathariket.
Dette landet skal nå være fritt.
Rettferdigheten skal råde.
Kaptein Clark, kaptein Stewart, Remington, Whitfield... nå!
Se på frekkheten til den kvinnen!
Hun inntok fortet i Gwalior...
...og nå har hun styrket Marathariket.
Om vi ikke stopper henne nå, vil vi nok aldri klare det.
Sir, myndighetene har sendt oss nok ammunisjon til å ta dem ned.
Hun får dessuten ingen støtte fra tilgrensende delstater.
I tillegg ble kongens åttende kongelige irske kavaleri tilkalt.
De er de beste!
De fikk spredt den franske fremmedlegionen og nå
er det Lakshmibai som står for tur.
Det tar kun seks måneder. Det er alt.
Hun kommer seg ikke ut.
Vi skal knuse henne.
Fjerne hennes navn fra landets historie.
Vi angriper britene ved soloppgang.
De forventer ikke at vi tar første skritt.
Vi ba naborikene om å bli med oss i kampen for frihet...
...men ingen stod frem, Manu.
Dette er sterkere enn Jhansis fort.
Det tar dem seks måneder å bryte gjennom muren.
Du bør slå fra deg å legge ut og slåss mot dem.
Og hva oppnår vi etterpå?
En ussel død?
Når begynte du å bry deg sånn om livet?
Det er ikke livet mitt jeg er bekymret for.
Britene vil bruke deg til å sette et eksempel.
De vil vise frem ditt avkappede hode i Jhansi...
...hendene i Kalpi og resten av deg i Gwalior...
...så ingen patriot noensinne vil reise seg mot dem.
Kampen for frihet krever et offer.
Det vil være min ære om jeg kan legge ned livet mitt for dette rene landet.
Og om å bli et eksempel...
I stedet vil det være frihetens flamme som brenner i alle indiske hjerter.
Ma...
Mor...
Mor!
Elsk ditt moderland
-Stopp! -Mor.
Damodar.
Enten jeg lever eller dør
Vil landet mitt bestå
Bataljon, fremad marsj.
Marsjer videre.
Kompani, holdt.
På stedet hvil.
Bataljon to: 12 000.
Bataljon tre: 3 000.
Liten forsinkelse, sir.
De vil være her om 72 timer.
Syttito timer?
Kaller du det liten forsinkelse?
Jeg ba om 100 000 menn...
Gi meg kikkerten.
Klargjør kanonene.
Klargjør kanonene!
"Vår lidenskap vokser seg sterkere. Mektigere enn din offergave.
Tusen greiner på treet, Arjuna, viser vei.
Slåss som krigere av Krishnas etterkommere."
Av kjærlighet til vårt moderland...
Frihet!
Seieren er vår!
Frihet!
Send troppene umiddelbart.
Marsj!
Frihet!
Frihet.
Fremad!
Angrip!
Seieren er vår!
Avfyr kanonene.
Fjellets datter, vær hilset!
Din himmelske lekeplass, verden Fylles med glede
Du bor i de mektige Vindhyafjellene Forgudet av din bror Herren Vishnu
Herren Shivas ledsager Kosmiske moder og gavmilde skaper
Seieren er din Ødelegger av demonen Mahishasura
Avskjær den kvinnen.
Hent kruttet.
Jeg vil ha den kvinnen levende.
Seieren er vår!
Jeg lover, Moder India
Jeg vil ikke glemme deg
Siste dråpe av mitt blod
Har navnet ditt på seg
Dette er en krig om selvrespekt
Jeg vil hedre den
Enten jeg lever eller dør
Vil landet mitt bestå
Enten jeg lever eller dør
Vil landet mitt bestå
Enten jeg lever eller dør
Vil landet mitt bestå
Året 1860: Kun to år etter Rani Lakshmibais død,
overga Kashibai seg for Damodars skyld.
Damodar ble 58 år.
Han døde etter langvarig sykdom
og fattigdom i 1906.
I år 1870
dømte den britiske rajah Sadashiv Rao til døden.
Ghulam Ghaus Khan ble begravet inne i Jhansis fort.
Templet hans forblir i dag som den viktigste turistattraksjonen.
General Hugh Rose skrev
i "Sir Hugh Rose and the Central Indian Campaign 1858":
"Rani Lakshmibai var den farligste av alle opprørsledere,
den beste og modigste av dem alle, den eneste mannen blant mytterister."